阿蒂克斯问。
“芬奇先生，我们最好还是等着。疯狗一般会对直走，不过也说不准。它很可能沿着拐弯过来——希望是这样，不然它就会直接进入拉德利家后院。我们等一会儿吧。”
“它进不了拉德利家后院，”阿蒂克斯说，“篱笆会挡住它的。它可能会沿着街道……”
我以为疯狗都口吐白沫、连蹦带跳地朝人的喉咙扑去，而且我以为它们只在八月份出现。假如蒂姆·约翰逊也那样，我也许就不会这么害怕了。
没有什么比一条街上人踪全无、人们在紧张等候着的情形更要命的了。树木静止不动，知更鸟沉默无声，莫迪小姐房里的建筑工们也消失了。我听见泰特先生吸了下鼻子，之后又擤了擤鼻子。我看见他把枪换到了臂弯里。我看见斯蒂芬妮小姐的脸贴在她家门玻璃上，莫迪小姐也出现在她旁边。阿蒂克斯把脚放在椅子的横档上，一只手按着大腿外侧，慢慢向下摩挲。
“它来了。”他轻声说。
蒂姆·约翰逊进入了视线，它晕晕地走在与拉德利家房子平行的弯道内侧。
“你看它，”杰姆低声说道，“赫克先生说疯狗会对直走。它都不能顺着路走了。”
“它看起来病得很厉害。”我说。
“要是有什么东西挡在前面，它会直接撞上去的。”
泰特先生把手搭在前额上，身\_体向前倾。“芬奇先生，它确实得了狂犬病。”
蒂姆·约翰逊正用蜗牛般的速度向前移动，不过它既不是在玩，也不是在嗅树叶：它好像认准了一个方向，并被一种无形的力量拉着向我们这边挪过来。我们能看见它像马撵苍蝇般地抖动着身\_体；它的颚骨一张一合，身\_体歪歪斜斜，不过最终还是像被人拉着向我们这边来了。
“他在找地方去死。”杰姆说。
泰特先生转过身来。“它离死还早着呢，杰姆，它还没开始呢。”
蒂姆·约翰逊来到拉德利房前的街道上，仅存的一点神志让它停顿了一下，好像在考虑走哪条路。它犹豫着迈了几步，停在拉德利家院门前；接着它想转回身，可是很困难。
阿蒂克斯说：“赫克，它已在射程内了。你最好现在就射，免得它跑到小路上去——天晓得谁会从拐角出来。卡波妮，快进去。”
卡波妮已打开纱门，在身后闩上，随后又拔开，抓着门上的挂钩不放。她想用身\_体挡住我和杰姆，我俩便从她的胳膊底下向外张望。
“芬奇先生，干掉它。”泰特先生把步枪交给了阿蒂克斯。杰姆和我几乎要晕过去了。