的橄榄球，可是一点也不好玩。迪儿问我想不想去刺探怪人拉德利。我说去打扰他不好，就用下午剩余的时间给迪儿讲了去年冬天发生的事。他听得很来劲。
我们在晚饭时分了手。饭后，杰姆和我刚要开始晚间的常规活动，便看见阿蒂克斯做了一件让我们好奇的事：他拿着一根加长电线走进客厅里。电线头上还连着个灯泡。
“我出去一会儿。”他说，“等我回来你们可能都睡了，现在就跟你们说晚安吧。”
说完，他戴上帽子从后门出去了。
“他是去开车。”杰姆说。
我们父亲有几个特点：一是，他从不吃甜点；另一个就是，他喜欢走路。从我记事起，家中车库里就有一辆雪佛兰车，保养得非常好。阿蒂克斯开着它出差跑了很多路，可是在梅科姆，他每天徒步去办公室，来回四趟，差不多走两英里。他说他唯一的锻炼就是散步。在梅科姆，如果一个人心中没有明确的目的去散步，那就可以断定这个人的头脑出了问题。
晚些时候，我向姑姑和哥哥道了晚安，正捧着一本书读得起劲，却听见杰姆在他房间里弄得嘎嘎乱响。他-上-床的声音我再熟悉不过了，于是我敲敲他的门说：“你干吗还不睡觉？”
“我要去镇上一会儿。”他正在换裤子。
“为什么？杰姆，现在都快十点了。”
他知道，不过他还是要去。
“那我和你一起去。你说不行也没用，反正我要去，听见了吗？”
杰姆看得出来，要想把我留在家里就得和我打一架，估计他想到打架会惹恼姑姑，便很不情愿地让步了。
我很快穿好了衣服。等姑姑熄灯之后，我们悄悄从后门溜了出来。今天夜里没有月亮。
“迪儿肯定想去。”我小声说。
“他当然想去了。”杰姆很不高兴地说。
我们翻过车道边的矮墙，斜穿过雷切尔小姐家的侧院，来到迪儿的窗下。杰姆模仿鹌鹑叫了几声，迪儿的脸出现在窗子上，又消失了。五分钟之后，他便打开纱门溜了出来。作为一个老手，他一直等我们走上人行道才开口。“出了什么事？”
“杰姆想去逛荡。”卡波妮说过，所有男孩到这个年龄都这样。
“我只是有种预感，”杰姆说，“只是预感。”
我们走过了杜博斯太太的房子。它门窗紧闭，空空地矗立在那里，她的山茶花与野草长在一起。从这儿到街角的邮局还有八幢房子。
镇中心广场的南侧空荡荡的。每个角上都有一种叫“猴难爬”的大智利松挓挲着，