。”
秦朗摇了摇头。“不，你用不着开枪，你把他的头发全部剃掉，我们就会离开。”
“滚出去，我不会给黄猴子服务！”老板继续大叫。
“但你会为汉密尔顿先生[注]服务。”秦朗不想浪费时间，也不想与老板争吵，更不想用枪指着他的脑袋，所以他直截了当的从口袋里掏出三张十美元的钞票，拿着它们在老板面前晃了两下，“把他的头发全部剃干净。”
刚才还在大声叫嚷的西班牙老板瞬间就安静下来了。三十美元，给一个中国人剃头？为什么不呢？没有人会跟钞票过不去，至于给谁服务，谁会在乎！他立刻放下枪，把钱收好，然后迅速拿出剃头用的工具。但看着不断挣扎的易水他又感到有些为难。“这样不行，我没办法给他剃头。”
这个问题很好解决。“有绳子吗？”
绳子当然有。老板立刻就拿出了一根看起来很有可能是帆船上的缆绳的粗大绳索。秦朗和邓肯很快把易水绑在了椅子上，还顺手用毛巾堵住了他的嘴巴。
“你可以开始工作了，伙计。”秦朗拍了两下老板的肩膀，然后走出了理发店。看别人理发是一件无聊的事情，并且易水脸上的表情也让他感到头痛――那就像是他推翻了他家的祖坟一样。
今后又会有一些麻烦了！他叹了一口气。
“秦，你为什么一定要把那小子脑袋后面的辫子剪掉？不要告诉我，你打算做一个遵纪守法的好公民。”邓肯也走了出来，他还是没有把问题想明白，“你看看他脸上的表情，一副被人强奸了的模样。”
“你的比喻真糟糕，邓肯。”
“我承认我的修辞有问题，但你还没有回答我的问题。”他真的很想知道。
秦朗耸了耸肩。“很简单，我不喜欢。”
“为什么？我记得那是中国的……呃，一种很奇特的风俗？就好像中国人会给女人裹脚一样……”邓肯挠了挠头发，“很抱歉，我没有别的意思。”
“我知道你的意思，邓肯，不过这个问题解释起来比较困难。”秦朗看着他，再次叹了一口气――男人的辫子和女人的小脚，即使几十年后，在无知的美国人眼里，中国人也还是这副形象，并且总会与落后和野蛮联系在一起，并大肆进行嘲笑。这是他讨厌易水的辫子的原因――他不能容忍身边的人因为他脑袋后面的辫子而被别人嘲笑。
与其让易水四处丢人现眼，还不如把那根麻烦的辫子剪掉。“我不喜欢辫子，邓肯，因为西方人总是用它来嘲笑中国人。现在的问题是，我不能改变西方人的观点，所以只