克被突然冒出来的声音吓了一跳。不过，即使没有把脸转回来，他也能分辨出这个声音属于他正在诅咒的对象――于是他立刻把脸转了回来，露出外交礼节式的微笑。“还有什么是我能够为你效劳的，巴茨先生？”
“没什么。我只想知道，我们什么时候才能上火车，去德班的火车。”不是询问，是质问――至少巴茨的语气是这样。
“呃……”亨斯科克很想告诉他，代替别人购买火车票不在他的职责范围之内，但巴茨的表情让他把这句话咽回了肚子里面，然后重新开始：“我会尽快为你们安排，但这需要一点时间。”
他的回答带着显而易见的谨慎，但正如他担心的那样，吼叫又来了。“那就快去！不要在这里磨磨蹭蹭浪费时间！”
“但是，巴茨先生，我还有一些工作……”
“闭上嘴并且认真听着，难道你以为我不知道你和你的同事的交谈内容吗？”
在牌局里，吓唬总是最有效的方式。尽管巴茨并不清楚亨斯科克和他的同事的交谈内容，但亨斯科克又怎么知道呢？而且在这时候，他根本没有心思分辨巴茨的恐吓的真实性。
“我立刻就去。”他确实是这个意思。亨斯科克惊慌失措的站起来，然后用最快的速度冲了出去。
这个受到过度惊吓的办事员发挥了他的全部力量――当然在更大程度上，由于恶劣的形势造成的布尔人对外籍志愿兵的迫切需求才是真正的原因――总之，仅仅经过了两个小时，野鹅敢死队的全体成员已经在一列开往德班的火车上了，最好的车厢。也只有在这个时候，雇佣兵们才能放松下来，庆祝他们取得的第一个胜利。
当然，在这次小规模的庆祝活动里，巴茨非常荣幸的当上主角：他的表演大获成功，只用几句凶狠的咆哮就吓住一个布尔人，而且让他做了一件原本不属于他负责的工作。
“干得漂亮！”雇佣兵们轮流上前拥抱他们的功臣――尽管他们都相信，既然大家都是习惯用枪和子弹说话的快枪手，那么这件事不管换成谁都可以做得一样好――不过在这一刻，这是他应得的荣誉。
“你的表现很出色。”基尔德纳第一次称赞巴茨，“我从来没有想过你可以做得这么好。”
“噢，事实上我就是这么一个凶狠的家伙，一个恶棍。”巴茨得意的笑起来，接着又谦虚的说，“不过，我们应该感谢的其实是莫里茨先生。毕竟这是他想出来的计划。”
“一点小意思。”莫里茨依旧保持着他一贯的漫不经心，以及时刻不忘记渲染危险气氛的古怪风格，“你们要明