一个乱七八糟的调色板，我的耳朵在轰鸣，我感到窒息。我没法伸出手去让轮胎停下来，因为双手都被卡在胸部和膝盖中间了。我只能盼着杰姆能追上轮胎和我，或者人行道上有个坎儿能把轮胎挡住。我听见他就在我后面，一边追赶一边喊叫着。
轮胎碰到了碎石子，急速地滑过路面，撞到了马路牙子，把我像个软木塞-一样弹到了地面上。我躺在水泥地上，又晕，又恶心。我使劲摇着脑袋想让它停下来别转了，用力掴着耳朵想让它静下来。这时我听见了杰姆的声音：“斯库特，快离开那儿，快！”
我抬起头，眼前正对着拉德利家的前门台阶。我僵住了。
“快，斯库特，别在那儿躺着！”杰姆尖声喊道，“快起来！”
我站了起来，哆哆嗦嗦地想活动开手脚。
“拿上轮胎！”杰姆吼道，“把它带上！你还有点神志吗？”
等我能辨清方向时，我便用颤-抖的膝盖支撑着身\_体，尽全力向他们跑去。
“你为什么不带上轮胎？”杰姆训斥道。
“你为什么不去拿？”我尖叫起来。
杰姆沉默了。
“去呀，它就在门里不远。哼！你还碰过那房子呢，记得吗？”
杰姆凶狠地瞪着我。他没法抵赖，只好沿着人行道跑下去，在门口踌躇了一会儿，随后冲进去取回了轮胎。
“瞧见了吧？”杰姆得意地皱着眉头说，“一点事儿没有。我发誓，斯库特，你有时候表现得太像个女孩子了，真丢人。”
其实还有些他不知道的情况，但我决定不告诉他。
卡波妮出现在门口叫道：“喝柠檬水啦！你们赶快回来，别等着太阳把你们烤焦了！”每天上午喝柠檬水，是夏日的传统节目。卡波妮在廊上摆了一个水罐和三只玻璃杯，此后就去忙她的事了。在杰姆那里失宠并没有让我特别担心，柠檬水会让他高兴起来的。
杰姆灌下了满满两杯柠檬水，拍起胸脯来。“我知道该演什么了，”他宣布说，“一个全新的、完全不同的节目。”
“是什么？”迪儿问。
“怪人拉德利。”
杰姆的脑袋瓜有时就像透明的一样：他想出这么个主意，就是要让我明白，他不论怎样都不害怕拉德利们，他要用这种大无畏的英雄主义来对照我的胆小懦弱。
“怪人拉德利？怎么演？”迪儿问。
杰姆说：“斯库特，你可以演拉德利太太……”
“我要是想演我自己会说，我不认为……”
“怎么啦？”迪儿说，“还在害