经在我大笑的时候拔出来了，还说这就是有名的相对论。
“包裹里是什么？”我指着行李员刚递给他的两个又长又扁的包裹问。
“不关你的事。”他说。
杰姆问：“罗丝·艾尔默还好吗？”
罗丝·艾尔默是杰克叔叔的猫。它是只漂亮的黄母猫，杰克叔叔说它是少数几个他可以长期忍耐的女性之一。他从大衣口袋里掏出几张照片，我们大家一起欣赏着。
“它长胖了。”我说。
“我想也是。它把医院里扔掉的手指和耳朵都吃了。”
“噢，该死的故事。”我说。
“你说什么？”
阿蒂克斯说话了：“杰克，别理她。她在试探你。卡波妮说她这一星期都在骂骂咧咧。”
杰克叔叔扬了扬眉毛，不过没说什么。我用脏字除了因为这些字眼本身具有吸引力，还因为我在实施一套希望渺茫的理论，那就是，如果阿蒂克斯发现我是在学校里学会了它们，就不会让我去上学了。
可是在那天吃晚饭的时候，当我请杰克叔叔把那个该死的火腿传过来时，他指着我说：“吃完饭来见我，小姐！”
晚饭结束后，杰克叔叔在客厅里坐下。他拍拍大腿，示意我过去坐在他怀-里。我喜欢闻他的味道：他像一瓶酒，有一种令人愉悦的香味。他把我的刘海推上去看着我。“你不太像你妈妈，更像阿蒂克斯。”他说，“你又长高了，裤子有点短了。”
“我觉得它正合适。”
“你现在很喜欢用‘该死’、‘见鬼’这些字眼，对吗？”
我说大概是。
“可我不喜欢。”杰克叔叔说，“除非在非常气愤的情况下，你才可以使用这些字眼。我要在这里住一星期，在此期间，我不想再听到这些字眼。斯库特，你如果出去这样说话会惹祸的。你想长大了成为一名淑女，对吗？”
我说不是特别想。
“你当然想了。现在我们去装饰圣诞树吧。”
我们便去装饰圣诞树，一直弄到-上-床睡觉的时间。夜里我梦见了那两个给我和杰姆的长包裹。第二天一早，我和杰姆爬起来就向它们扑去：是阿蒂克斯送的，是他写信给杰克叔叔让他买的，正是我们想要的礼物。
阿蒂克斯看见杰姆在瞄墙上的画，便说不要在房里把枪指来指去的。
“你得教他们射击了。”杰克叔叔说。
“那是你的任务。”阿蒂克斯说，“我完全是不得已才给他们买的。”
阿蒂克斯动用了原本是在法庭上用的威严声音才使我们离开