外边人行道上还可以，可是房子里——里面又暗又吓人，天花板上还有阴影什么的……”
阿蒂克斯笑了。“那正好迎-合你的想象力。就假装你是在拉德利家好了。”
接下来的星期一下午，杰姆和我爬上高高的台阶，进了杜博斯太太家，轻轻走过那条过廊。杰姆手里抱着一本《艾凡赫》&&，脑子里装着各种深奥的知识，敲了敲左边的第二扇门。
“杜博斯太太？”他叫道。
杰茜打开木门，把纱门拔了插销。
“是你吗，杰姆·芬奇？”她说，“你把妹妹也带来了。我不知道……”
“杰茜，让他们都进来。”杜博斯太太说。杰茜把我们放进来后，便去了厨房。
我们刚跨过门槛，便闻到迎面扑来的一股难闻的气味。那是一种我常常会在被雨侵蚀的老屋中闻到的气味，里面常常堆放着煤油灯、水舀子以及还没漂洗的床单、被罩什么的。它总是让我感到害怕，觉得会发生什么事，时刻处在警惕中。
在房间的一角有张铜床，床-上躺着杜博斯太太。我不知道是不是杰姆的所作所为把她气倒了，一时间倒有些同情她。她躺在一大堆被子下面，看上去似乎还算友好。
她床边有个大理石台面的盥洗台，上面放着一只玻璃杯，里面有把调羹，台上还有一个红色洗耳器、一盒脱脂棉、一只支着三条小细腿的不锈钢闹钟。
“把你那个邋遢的小\_妹妹也带来了，是不是？”这就是她的问候。
杰姆镇静地说：“我妹妹不邋遢，我也不怕你。”不过我还是注意到他的膝盖在发抖。
我以为她会大吵大闹来一通，结果她却说：“杰姆，你可以开始念了。”
杰姆在一张藤垫椅上坐下来，打开了《艾凡赫》。我拉了另一把椅子坐在他旁边。
“靠过来一点，”杜博斯太太说，“到我床边来。”
我们把椅子向前挪了挪。这是我离她最近的一次，我当时最想做的事，就是把椅子再挪回去。
她真吓人。她的脸色像脏了的枕头套，嘴角亮亮的有些--湿--东西，像冰川一样一点点下滑，滑进她下巴周围的深沟里。她的脸颊上星星点点的全是老年斑，灰暗的眼睛里有两粒极小的黑色瞳仁。她的手上瘤节突出，指甲根部的外皮长得盖住了指甲。她没有戴下面的假牙，上嘴唇就突了出来。时不时地，她会用下嘴唇去抿上嘴唇，带动下巴一起上去，这让那些--湿--东西淌得更快了。
我尽量不去看她。杰姆重新打开《艾凡赫》念了起来。我试图跟上他，可是